BAHASA SUNDA

 
1. PARIBASA JEUNG BABASAAN SUNDA


Banda tatalang raga

Kakayaanmah pikeun ngabagjakeun awak, kusabab kitu leuwih hade ngorbankeun banda tibatan cilaka awak.

Bentik curuk balas nunjuk

nganbisa marentah atawa nitah hungkul , heunteu prak di pigawe kusorangan.

Murag bulu bitis

teu resep cicing di imah , hayang nyanyabaan atawa udar ider bae.

Sabobot sapihanean sabata sarimbangan

Hirup akur , runtut- raut , sakasuka sakaduka.

Di Babuk lalay

di perekpek kupanenggel , diteunggelan

Hambur bacot , Murah Congcot

Babari nyarekan , tapi berehan

Aya Bagja teu daulat

Rek menang bagja teu tulus

Unggah ka bale Watangan

Katarik perkara

Caang bulan dadamaran

Migawe hal anu teu di perlukeun deui

Cicing dina sihung maung

Hirup atawa kumawula ka gegeden , sok milu kaajenan batur

Nyium bari ngegel

Muji bari ngarah pamere

Cadu mungkuk haram dempak

Minangka sumpah moal daek ngelehan maneh

Gurat cai

Teupuguh janjina , sokrobah tangtungan

Ciri sabumi cara sa desa

adat kabiasaan di unggal nagara atawa daerah beda - beda

Geus turun amis Cau

Geus tembong kawanitaannana , geus mangkat beger.

Nyengeut damar di suhunan

nembongkeun kabengharan ku mere maweh ka dengeun-dengeun ngarah pamuji , ari ka keluarga sorangan koret .

Di bere sabuku menta sajeungkal , di bere sajeungkal menta sadeupa

Kusabab di bere hate ,ngadadak loba pamenta

Hate jelema sanajan deet moal kakobet

kacida hesena sangkan nganyahokeun kaayaan hate atawa kahayang hiji jalma

Pait daging pahang tulang

Cageur, teukeuna ku panyakit naon bae.

Ngadago-dago dawuh

Tereh maot, ngadagoan panyaur pangeran

Jual dedet

Ngajual barang satengah maksa

Beak dengkak

Geus beak tarekah

Kawas hayam keur endogan

teu daek cicing lantaran hate kawer atawa geus teu sabar ngadagoan anu di arep-arep

Elmu tumbila

Nuboba imah ngarugikeun ka tamu

Cara embe

embung mandi , sabab sieun ku cai

Nyieun pucuk ti girang

nyiun jalan pipaseaeun

Mobok manggih gorowong

Kabeneran aya jalan pikeun ngahasilkeun usaha nu keur dipaju

Goong nabeh maneh

Muji atawa ngagulkeun diri sorangan

Nyoo Gado

Ngaheureuykeun jalma nu pantes dihormat

Galak timburu

Babari timburuan

Leutik-leutik ngagalatik

Jelema leutik tapi wanian

Halodo sataun lantis ku hujan sakali

Kahadean nu sakitu lilana lengit ku kagorengan sakali

Herang caina beunang laukna

Hasil maksud kalawan teu ngaganggu ka batur

Hampang birit

Daekan di titah

Handap asor

daek ngahormat kabatur

Harewos Bojong

ngomong nu diharewoskeun tapi kadenge ku nu deukeut ka nu di harewoskeun

Haseum budi

leuwih loba baed jeung cemberut tibatan seuri atawa marahmay.

Indung lembu bapak banteng

Turunan gagah beunghar , turunan menak ti indung ti bapak

Ipis biwir

epes meer , babari ceurik

Jadi sabiwir hiji

jadi omong ( carita ) sarerea.

Kaciwit kulit kabawa daging

kabawa goreng ku kalakuan baraya anu salah

Kajeun panas tonggong , asal tiis beuteung

kajeun teuing cape digawe , asal bisa dahar kalawan cukup

Kandel kulit beungeut

teu boga kaera

2. PAPATAH KOLOT BAHEULA


Maung ngamuk gajah meta
( Ada kerusuhan atau kekacauan )

Geulis kawanti-wanti endah kabina-bina
( sangat cantik tak terlukiskan )

Di dinding kelir di sindang siloka
( diibaratkan dengan kiasan )

Kakoncara kamana-mana, ka jamparing angin-angin
( Sudah sangat terkenal )

Geletuk batuna, gejebur caina
( Keputusan akhir )

Indung tunggul rahayu, bapa tangkal darajat
( Orangtua harus dihormati )

Inggis ku bisi, rempan ku sugan
( Khawatir yang berlebihan )

Takdir teu bisa dipungkir, qadar teu bisa di singlar
( Tidak bisa menghindari nasib/takdir )

Legok tapak genteng kadek
( Banyak pengalaman )

Urang teundeun di handeuleum sieum, Tunda di hanjuang siang
( simpan dengan rapi )

Nete taraje nincak hambalan
( hati-hati dalam bersikap )

Carincing pageuh kancing, saringset pageuh iket
( Waspada / Siaga / hati - hati )

Kagunturan madu, kaurugan menyan putih
( Bahagia sekali )

Katarik ati kagendang asmara
( Jatuh cinta )

Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan
( Teguh pendirian )

Cunduk waktu nu rahayu, niggang mangsa nu sampurna, niti wanci nu mustari
( Tepat pada waktunya )

Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak
( Selalu bersama )

Ulah lunca linci luncat mulang udar tina tali gadang, omat ulah lali tina purwadaksina
(integrity harus mengikuti etika yang ada)

Kudu silih asih, silih asah jeung silih asuh
(harus saling mencintai, memberi nasihat dan mengayomi).

Pondok jodo panjang baraya
(siapapun walaupun tidak jodo kita harus tetap menjaga persaudaraan)

Bengkung ngariung, bongkok ngaronyok
(team works & solidarity dalam hal menghadapi kesulitan/ problems/ masalah harus dipecahkan bersama).

Bobot pangayun timbang taraju
(Logic, semua yang dilakukan harus penuh pertimbangan fairness, logic, common sense, dlsb)

Lain palid ku cikiih lain datang ku cileuncang
(Vision, Mission, Goal, Directions, dlsb… kudu ada tujuan yg jelas sebelum melangkah).

Ulah keok memeh dipacok
(Ksatria, jangan mundur sebelum berupaya keras).

Kudu bisa kabulu kabale
(Gaul, kemana aja bisa menyesuaikan diri)

Cai karacak ninggang batu laun laun jadi legok
(Keukeuh, semangat pantang mundur).






anu bade nambihan mangga di antos...haturnuhun...